כיס אוויר
רומן וירטואוזי מאת המועמד לפרס מאן בוקר, דייוויד סאלאי, על אודות שנים-עשר אנשים, זרים ברובם, וההשלכות המפתיעות שיש למעשיו של כל אחד מהם על חייו של האחר בשעה שהם חולפים זה על פני זה בנתיבי טיסה מסביב לעולם.
אישה פותחת בשיחה עם גבר שיושב לידה במטוס אחרי כיס אוויר. הוא בדרכו חזרה הביתה, שם יקבל חדשות מטלטלות שישפיעו גם על זר נוסף, טייס נסער העושה את דרכו אל יבשת אחרת ומחפש נחמה אצל עיתונאית שהוא פוגש באותו הלילה. גם חייה שלה ישתנו בטרם תצא לשדה התעופה למשימה שעתידה להשפיע על חיים נוספים…
גיבוריו של כיס אוויר מקיפים את העולם בשתים-עשרה טיסות שונות: מלונדון למדריד, מדקר לסאו פאולו, לטורונטו, לדלהי, לדוחא, בדרכם לפגוש מאהבים או אחים מנוכרים, הורים מזדקנים, נכדים חדשים, או אף אחד. בעודם עושים את דרכם משדה תעופה אחד למשנהו, הם יחוו מגוון שלם של רגשות אנושיים, החל בבדידות וכלה באהבה, וביודעין או שלא ביודעין, ישפיעו זה על חייו של זה.
תרגום מאנגלית: אילן פן
קטעי עיתונות
"יצירה מלוטשת בעלת קול עכשווי... סאלאי הוא סופר מחונן."
The New York Times
"ספר אינטנסיבי, כזה שנקרא בנשימה אחת ובריכוז מוחלט, ספר שמרגע התחלת הקריאה בו אנו מיד שוקעים פנימה לתוך עומקו של הסיפור, צוללים ישירות לתוך הסיטואציה."
קרו אגמון, "סלונה"
"עדין, חכם – ניצחון."
(Kirkus (Starred review
"12 אנשים מקריים ברחבי העולם, 12 טיסות שלוקחות אותנו מפה לשם, במרחבי החיים. "כיס אוויר", ספרו הקצר של דיוויד סאלאי הבריטי מחבר ביניהם בחוטים דקיקים המרמזים שאנחנו ישות אחת, אורגניזם-על שיש לו כוכב לכת אחד קטן ובודד, שכולנו נעים בתזזית בין קצותיו."
רן בן-נון, "ידיעות אחרונות"
"סגנונו של סאלאי, שילוב של ישירות ואיפוק, הוא ממש מלאכת אמן."
The Financial Times
חכם... מרגש במידה מפתיעה... יכולתו של סאלאי לברוא דמויות שונות זו מזו מרשימה ומצמררת."
The Times
"מלאכת אמן... האינטנסיביות מפתיעה... חלק גדול מההנאה מכיס אוויר טמון באופן שבו סאלאי משנה את נקודת המבט של הקורא מפרק לפרק... חכם."
The Washington Post
"קראתי את הסיפורים ומאד אהבתי. מאד ממליצה.כתוב מקסים. וגם מעורר מחשבה."
נוריתה
"כתוב היטב, בלשון ספרותית ובסגנון שממוקמים משלב אחד מעל הלשון המדוברת או הכתיבה העיתונאית... בהחלט ראוי לשבח שחלק לו אחד המבקרים המצוטטים על גבי הספר, ששיבח את יכולתו המרשימה של סאלאי לברוא דמויות שונות זו מזו."
חבצלת פרבר, "מקור ראשון"
