ביקורות

  • כמדי שבוע שי גולדשטיין ממליץ על ספר בתכניתה של איריס קול ב"רדיו ללא הפסקה" – והפעם: לתרגם את חנה של הסופר הברזילאי רונלדו ורובל (מתחיל בדקה 2:30) המשך…

  • מפוענח - "גם וירטואוזי, גם גאוני: הגיע הזמן שגם אנחנו נכיר את רב המכר של הסופר הכי מצליח בסין… סיפור אנושי חזק ונוגע ללב, שכתוב בשפה עשירה ויפהפייה… הכתיבה לא פחות מווירטואוזית, כאשר הוא שולט בכמה סגנונות כתיבה מנוגדים בעת ובעונה אחת ומצליח איכשהו להתיך אותם לטקסט הרמוני קוהרנטי נשגב." (רן בן נון, ידיעות אחרונות) המשך…

  • מפוענח- "ממליצה על קריאתו לאוהבי סין וסיפורים מרתקים! במשפט אחד: המציאות עולה על כל דמיון!" (סיגי קדוש, נוריתה) המשך…

  • מפוענח – "יכולתו של מאי ג'יה להעביר מצבים אפרוריים ובנאליים, לתיאורים פיוטיים וציוריים מרתקת, מה גם שתורם לכך מן הסתם גם התרגום המוקפד והאכפתי, כך נדמה, של איילת סצ'וק. שורה תחתונה – שווה את המאמץ." (לי-את הלר, נוריתה) המשך…

  • גן המכתבים - זהו הספר הראשון שאני קוראת של הסופרת ונהניתי מקריאתו, ולפי דעתי היא עשתה את יצירת מופת, כאשר הקורא הוא מנצח את הקונצרט על כל דף שעובר." (סלונה) המשך…

  • שנה אחת ויום אחד – "מורי סמואל כתב כאן רומן מצוין כקלתית שוקולד. הקלתית הורכבה ממרכיבים איכותיים במידות שקולות ומדויקות!" (לי יניני, סימניה) המשך…

  • מפוענח – "יש סיני אחד שהצליח לשבור את המחסום הזה: קוראים לו מאי ג'יה והוא היה איש ביון סיני, ואחר כך הלך וכתב רומן ריגול משוגע, שמערבב בתוכו את מלחמת העולם השניה, את ממשלת סין הקומוניסטית ואפילו את ישראל, ועוסק באחד הנושאים הסקסיים בספרות המתח – שבירת צפנים." (צליל אברהם, מאקו) המשך…

  • וויינבסרג, אוהיו – "כמעט בחשאי חלף על פנינו קובץ הסיפורים המופתי של שרווד אנדרסון… אנדרסון הוא אכן סופר מרתק בעל עין אנושית מעמיקה, וסיפוריו בני התשעים שנה נותרו גם היום רלוונטיים ודיבוריים ונטולי כל מליצה או פוזה סגנונית." (דורון קורן, YNET) המשך…

  • מפוענח "משהו חדש… שובה לב… לשבח את המתרגמת" (לונדון וקירשנבאום, ערוץ 10, דקה 40 ו-30 שניות) המשך…

  • "מפוענח הוא רומן סוחף וקריא מאוד, שכמעט אף פעם אינו נמרח או משעמם. זאת בזכות כישרון הכתיבה יוצא הדופן של מאי… ומסייע לכך התרגום המוקפד והנבון של איילת סצ'וק." (יונתן גרוסמן, וואלה!) המשך…