הבוזזים

הבוזזים

ויליאם פוקנר

אחת מיצירות המופת הקומיות של ויליאם פוקנר, הבוזזים (בתרגום הקודם, החומסים, הוצאת עמיחי 1963), יצאה לאור ב-1962 וב-1963 העניקה לפוקנר את הזכייה השנייה בפרס הפוליצר.

מבעד לעיניו של ילד (שכבר נהפך לסבא), מצייר פוקנר תמונה נוסטלגית מן הדרום של ארצות-הברית בתחילת המאה העשרים, עם הולדת המכוניות הראשונות.

בסיפור הרפתקאות קליל ומחויך, אך גם עמוק ונוקב, הוא מתאר את מסע החניכה של לושס פריסט, ילד בן אחת-עשרה, המתלווה אל בון הוגנבק, עובד ותיק באורוות המשפחה, ואל נד מקסלין, קרוב משפחה שחור-עור. ביחד הם גונבים את המכונית של סבו ונוסעים מן העיירה ג'פרסון שבמדינת מיסיסיפי אל בית בושת בממפיס שבמדינת טנסי, שם נמצאת אהובת לבו של בון.

זהו ספרו האחרון של פוקנר, שגם בו הוא נוגע בסוגיות מהותיות, כגון מעמד האישה, יחסים בין-גזעיים, עוני ועושר ועוד, אך הפעם הוא עושה זאת בהומור וברוח טובה של אדם מפוכח ומפויס, בשנות חייו האחרונות.

תרגום: שרון פרמינגר

עיצוב העטיפה: דקל בוברוב

איור: רענן מורג

לחצו לקריאת הפרק הראשון

לצפייה בסרט תיעודי על ויליאם פוקנר:

הבוזזים - בעיתונות

רחל פן מתארחת בתכנית "מה שנקרא" ומשוחחת עם שירי לב ארי על צאתו לאור של הבוזזים.

קראו את הפרק הראשון של הבוזזים באדיבות טיים אאוט

הבוזזים - ביקורות

"הספר זכה לתרגומה היפה של שרון פרמינגר. המתרגמת שימרה את שגיאות הדיבור של גיבורי הספר במינון מוצלח, כזה שמשקף רמת עילגות מסוימת, אך אינו צורם מדי לקורא. את העטיפה הנאה אייר רענן מורג ועיצב דקל...

לביקורת המלאה

אתי סרוסי

"ספר מקסים של פוקנר, סופר נפלא שהעביר את אווירת הדרום בארצות הברית טוב יותר מכל סופר אחר."

לביקורת המלאה

שניר פלג

"הבוזזים הוא ספרו האחרון של פוקנר והוא תוספת נפלאה לקוראים כמוני, שכפי שציינתי, בקושי קראו את יצירותיו ונאחל למפעל תרגום משובח זה להימשך."

לביקורת המלאה

גדי איידלהייט, ספר השבוע

"בשונה ממרבית ספריו האחרים של פוקנר, סגנונו של "הבוזזים" פשוט יחסית ופחות מאתגר. במקומות רבים, אף על פי שהתנסויותיהם של השלושה אינן קלות, הסיפור אפילו מצחיק. … למרות שהספר מאפש...

לביקורת המלאה

אתי סרוסי, סקירות ספרים

"'הבוזזים' נפתח כך: 'סבא שלי אמר: כזה מין בן–אדם היה בּוּן הוֹגֶנבֶּק'. והחל מאותו משפט נשכחים הספרים האחרים, החורשה והעיר, ורק ניחוח מריר של עלים יבשים נלווה לקריאה. הספר הססגוני עולה וחודר א...

לביקורת המלאה

תלמה אדמון

"כרגיל אצל פוקנר, זה מצליח להיות אכזרי עד אין קץ, מורכב להפליא ובדרכו שלו – נוגע ללב."

לביקורת המלאה

רן בן-נון, 24 שעות