הקול והזעם

וכך כתב א.ב. יהושע במאמרו "מהיכן הגיע אלי מר מאני": "'הקול והזעם', ספרו הידוע של ויליאם פוקנר שראה אור ב-1929, נחשב בעיני רבים וטובים לפריצת דרך משמעותית ביותר בהתפתחותו של הרומן המו...

"סיפור ההתפרקות המשפחתית הקשה על רקע חברה מעמדית בדרום ארה"ב הוא מצע נוסף להוכחת גאונות הכתיבה הנדירה והמחשמלת של ויליאם פוקנר. אם מצמצת לרגע – נותרת מרחף בעולם נטול כבידה."

"הרומן הזה הוא כמו שיר רב-קולי, זהו ספר ששר."

"אף אדם לא העניק למילה הכתובה יותר לב ונשמה מוויליאם פוקנר. אם ברצונכם לדעת את כל מה שאפשר בקשר ללב ולנשמה, לכו לפרוזה שלו."

"יש לי יראת כבוד לבנג'י של פוקנר, למייזי של ג'יימס, לאמה של פלובר, לפיפ של מלוויל, לפרנקנשטיין של מרי שלי – כל אחד מאיתנו יכול להוסיף לרשימה… אני מתעניינת במה שמניע והופך את תהליך החדירה...

"לכו אל פוקנר בתרגום המצוין של שרון פרמינגר. מי שמפצחת (בעברית!) בימינו את מסתרי שפת פוקנר וסגנונו ראויה לשבח רב ולתודה גדולה."

"90 שנה אחרי שראה אור, מיטיב "הקול והזעם" מאת ויליאם פוקנר, שיצא בתרגום חדש, לשרטט בגאוניות איך ניוון מוסרי מטביע את ספינת האריסטוקרטיה הלבנה והגזענית."

"זה סיפור ממוטט ומדויק, שבנוי ביד אמן שאין שני לו. והוא יגרום לכם לכאוב, והוא יגרום לכם לבכות, והוא יגרום לכם להתאהב עד כלות."

"כ–90 שנה אחרי כתיבתו, "הקול והזעם" של ויליאם פוקנר זוכה לתרגום חדש ומעולה כמו בדרמה יוונית משובחת, גם בסיפורם של גיבורי הספר, האחים ממשפחת קומפסון הלבנה בדרום ארצות הברית, פועמות בע...