זקן ספוג דם

זקן ספוג דם

דניאל גלרה

אחד הסופרים המובילים כיום בברזיל, בסיפור מהפנט על מסעו המשקם של גבר צעיר אל חופיה של דרום ברזיל, אשר הופך למפגש אלים עם העבר של משפחתו.

 סמוך למותו, אביו של גבר צעיר מספר לבנו את האמת הנוגעת למות סבו, או לפחות את האמת כפי שהוא מכיר אותה. הגאושו הזקן נרצח על ידי שכניו בגרופבה, עיירה מנומנמת השוכנת לחוף האוקיינוס האטלנטי ומפורסמת כיום כמרכז גלישה ודיג. למעשה היה מדובר בהוצאה להורג על ידי אזרחים שלקחו את החוק לידיהם. או לפחות זה מה שמספרים בקרב המשפחה. בניסיון להתחקות אחר האמת יוצא הבן לגרופבה בלוויית כלבתו הזקנה של אביו המנוח. הוא מוצא דירה ליד המים ובונה לעצמו חיים חדשים ופשוטים: הוא שוחה כל יום בים, רוכש לו חברים חדשים, נכנס למערכת יחסים ובד בבד מתחיל לחקור את נסיבות מותו של הסב. אך המידע לא מגיע בקלות. אלה שיודעים משהו לגבי סבו נראים מפוחדים, אפילו רדופים; הפרעה נוירולוגית נדירה גורמת לכך שהוא לא מזהה פרצופים של אנשים שכבר פגש, דבר המוביל למבוכה ולעתים לעוינות. החיים הולכים ונעשים מורכבים עד כדי סכנת חיים של ממש.

הפרוזה הרזה והעוצמתית של דניאל גלרה יוצרת אווירה מיוחדת, דרוכה ומשוחררת כאחת, וספוגה בקסם המלוח של דרום ברזיל. היא מגוללת סיפור של גילוי כמעט ארכיטיפי ומבשרת את הגעתו של אחד הסופרים הברילזאים הצעירים הגדולים ביותר לקהל הקוראים העברי.

תרגום מפורטוגזית: דלית להב-דורסט

עיצוב העטיפה: טליה בר

לחצו לקריאת הפרק הראשון

זקן ספוג דם - בעיתונות

כבוד גדול למצוא את זקן ספוג דם בראש רשימת ספרי השנה המתורגמים של מייסד חנות הספרים האינטרנטית "אינדיבו...

דניאל גלרה, מחבר הספר עטור השבחים זקן ספוג דם, עונה על השאלון הספרותי של הבלוג "קורא בספרים" וחוש...

"זקן ספוג דם הפך את הסופר והמתרגם הברזילאי דניאל גלרה לכוכב עולה בשמי הספרות הלטינו-אמריקאית. לרגל תרג...

דניאל גלרה, סופר ברזילאי ממוצא יהודי, הפך לאחד השמות הספרותיים הצעירים הבולטים בדרום אמריקה. בראיון לרגל צא...

מדור תרבות ב-Ynet מפרסם את הפרק הראשון מתוך זקן ספוג דם.

ביקורת שהתפרסמה אתמול בניו יורק טיימס משווה את דניאל גלרה לרוברטו בולניו, דניס ג'ונסון והאחים כהן, ומתארת א...

זקן ספוג דם - ביקורות

"דניאל גלרה מחבר רב־כישרון, ומי שאוהב את ברזיל ואת הטבע החזק שלה — מומלץ לו שיקרא את הרומאן הזה, שנהניתי ממנו מאוד. יש לציין את תרגומה המצוין של דלית להב־דורסט, שכבר עומדים לזכותה כמה וכמה תרג...

לביקורת המלאה

רות אלמוג, הארץ

"אימה שלא מרפה' תיאורי הנוף החלומיים, המוזרות של הגיבור והיחסים שלו עם הטבע והסביבה גורמים לקורא את "זקן ספוג דם" להיות במתח תמידי – כי לא משנה עד כמה הכל לכאורה זורם, משהו מתח...

לביקורת המלאה

לירון סיני, YNET

"זקן ספוג דם" מאת דניאל גלרה מספק "…הצצה נדירה עבור קוראי העברית אל ברזיל חדשה ולא מוכרת – לבנה, קרירה, מסתורית ואפלה."

לביקורת המלאה

יונתן גרוסמן, וואלה! תרבות

"זָקָן ספוּג-דם מאת הסופר הברזילאי, דניאל גָלֵרָה, הוא הספר המפתיע ביותר שהזדמן לי לקרוא בחודשים האחרונים; אחד משני ספרי הפרוזה הטובים ביותר שקראתי בשנה החולפת…"

לביקורת המלאה

שועי רז

"אהבתי את הספר מספיק כדי לקרוא אותו פעמיים בזו אחר זו. למרות שלא מדובר כלל בספר בעל עלילה סוחפת, מהסוג של "לא יכולתי להניח אותו מידי". להיפך, בכל שישים-שבעים עמודים דוקא הרגשתי צורך ...

לביקורת המלאה

אורנה רותם

"הספר הראשון של גלרה שמתורגם לאנגלית, לאחר שהוכתר על ידי גרנטה כאחד הסופרים הברזילאים הטובים ביותר ב-2012, מבסס את מעמדו ככישרון חד פעמי שיש לצפות להרבה ממנו בעתיד… לעיתים קרובות מדי, הה...

לביקורת המלאה

Globe and Mail

"'זקן ספוג דם', בו חוקר דניאל גלרה את מוסד המשפחה, הוא בחלקו רומן מסתורין, בחלקו יומן מסע ובחלקו ספוג בריאליזם פנטסטי. לא משנה איזה חלק הברזילאי המוכשר הזה מדגיש, הכתיבה שלו נעה בין גאות לשפל,...

לביקורת המלאה

Pittsburgh post-gazette

"היו סבלנים עם הספר הזה. בניית הסודות בו – הן של גרופבה והן של הנכד האניגמטי – מציירת הילה ממגנטת של מצב של טרום התרחשות וסכנה. אמונות טפלות, שמועות ואשליות חודרות אל תוך המציאות באופן שמזכיר ...

לביקורת המלאה

The Wall Street Journal

"האתר הספרותי מיליונס משווה את גלרה לרוברטו בולניו ואלבר קאמי וכותב כך: "במרכז של 'זקן ספוג דם' ניצב גיבור עקשן להפליא, ששוחה באופן מושלם אבל נע בכבדות על גבי האדמה. שחותר לקשר עם סבו בעו...

לביקורת המלאה

The Millions

"תמונה של ניגודים… כנה ומסעירה."

לביקורת המלאה

Financial Times