האיש שלנו בהוואנה

“הוואנה, מקום שבו השחיתות היתה מותרת וכל מקצוע היה אפשרי, מהווה את הרקע האמיתי לקומדיה שלי.”
– גראהם גרין, דרכי הימלטות, 1980

האיש שלנו בהוואנה הוא ספר ריגול וסאטירה פוליטית על– זמנית, שראה אור ב-1958. העלילה נחשבת לאחת “המעשיות המשעשעות” של גרין, ומתרחשת בהוואנה בתקופת שלטונו של באטיסטה. במרכזה, מוכר שואבי אבק בשם וורמולד שנענה להצעה מפתה להפוך למרגל של שירות הביון האנגלי, לספק קצת מידע, ובתמורה ליהנות מהכנסה צדדית מכובדת. אבל כשהדוחות הבדויים שהוא שולח הופכים למשהו ממשי, העניינים מסתבכים והוואנה הופכת למקום מסוכן. בתקופת מלחמת העולם השנייה הצטרף גרין לשירות הביון האנגלי ומונה בלונדון למחלקה שעסקה בריגול נגדי בחצי האי האיברי. בעת ההיא שמע על מרגלים גרמנים ששהו בפורטוגל ושלחו לגרמניה דוחות בדויים שנועדו להגדיל את הכנסותיהם. בין המרגלים הללו היה גם “גרבו”, הסוכן הכפול מספרד שסיפק למעסיקיו הגרמנים מידע בדוי על רשת סוכנים שהוא כביכול מפעיל ברחבי אנגליה. אותו גרבו שימש ככל הנראה השראה לגיבור ספרו זה של גרין.
הסרט, שנעשה על פי הספר בשיתוף גרין, צולם בקובה מיד לאחר ההפיכה, ועלה לאקרנים ב־1960.
גרין עצמו עיבד את הספר למחזה שהוצג על בימות אנגליה. בשנת 2007 עובד הספר למחזה על ידי קלייב פרנסיס והועלה ב”נוטינגהם פלייהאוס”.

תרגום: יואב כ"ץ

עיצוב העטיפה: עדה רוטנברג